Nuestros Dominicanismos en el Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua

Saludos, queridos amigos y amigas, doy la bienvenida a este blog, con el objetivo que “orientemos y re-orientemos nuestro pensamiento, crítico, lingüístico y cultural.” Los dominicanos no sólo somos “merengue y bachata” también nos caracteriza las artes (pintura, literatura, escultura, etc.)

Trataré de publicar un conjunto de artículos relacionado a nuestro Español Dominicano con el objetivo de que conozcamos nuestra “forma de hablar", “nuestros vocablos”, en resumen nuestra de manera de ser a través del lenguaje.

En este artículo hablaré sobre algunos dominicanismos –vocablos y palabras con el sello Made in Dominicana- de nuestro nuestros argot popular y de “nuestro lenguaje de calle” que han sido incorporados al Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española. Estos dominicanismos poseen diferencias y características especiales que quiero resaltar:

a) Dominicanismos con significado “propiamente Made in Dominicana”:

acotejo. M. 2. R. Dom. comodidad.
afrentoso, sa. M. y F. 2. R. Dom. Persona que por su imprudencia causa afrenta, molestia o vergüenza.
aguante. M. 3. R. Dom. Número de una lotería ilegal.
bachata. F. 2. R. Dom. Canto (o ritmo ) popular dominicano.
bachatero, ra. ADJ. 1. R. Dom. Dicho de una persona: Que se dedica a componer o a cantar bachata. U. t. c. s.
bebentina. F. 1. R. Dom. Ingestión en exceso de bebidas alcohólicas.
boche. echar un ~ a alguien. LOC. VERB. coloq. P. Rico y R. Dom. Reprenderlo, reconvenirlo, regañarlo.
chercha. F. 3. R. Dom. juerga (jolgorio).
chichigua. F. 4. R. Dom. cometa (‖ armazón plana y ligera).
chiripero, ra. M. y F. 1. R. Dom. Trabajador ocasional, persona que labora en lo que aparece.
chopa. F. 1. R. Dom. Sirvienta, criada. U. m. en sent. despect.
concho. M. 1. R. Dom. Coche de servicio público con ruta determinada que admite a muchos pasajeros; 2. M. 2. R. Dom. taxi (automóvil de alquiler).
cuaba. F. 2. R. Dom. Madera resinosa extraída del pino, que se utiliza para hacer fuego.
cuerero. M. 1. R. Dom. Hombre aficionado a los cueros (‖ prostitutas).
cuero. M. 6. Ec. y R. Dom. prostituta.
embullo. M. 3. R. Dom. Enredo amoroso.
féferes. M. 3. R. Dom. Órganos genitales masculinos. M. 1. pl. Col., Cuba, Ec. y R. Dom. Bártulos, trastos, baratijas.
figureo. M. 1. R. Dom. Acción de figurear.
fufú. M. 5. R. Dom. yoyo.
guasábara. F. 3. R. Dom. Conflicto, enfrentamiento.
locrio. M. 1. R. Dom. Arroz cocido con carne, sin otros ingredientes.
mabí. M. 3. R. Dom. Refresco hecho con la caña de azúcar o con ciertas raíces.
machepa. F. 1. R. Dom. Madre del pueblo, del hombre pobre, de los desheredados de la fortuna.
merengue. M. 4. R. Dom. Danza popular, conocida también en otros países del Caribe.
pajón. M. 4. R. Dom. Cabellera desordenada y ensortijada.
paño. M. 14. R. Dom. Decoloración pruriginosa de la piel producida por un hongo.
pariguayo, ya. M. y F. 1. R. Dom. Persona que hace el ridículo por no estar a la altura de las circunstancias.
reperpero. M. 1. R. Dom. Confusión, desorden, trifulca
ripio. M. 7. R. Dom. pene.
totumpote. COM. 1. R. Dom. Persona influyente, poderosa y rica.
tutumpote. M. 1. despect. e irón. R. Dom. mandamás (‖ persona que desempeña una función de mando)..
zamuro, ra. ADJ. 1. R. Dom. Tonto, estúpido, cretino.

b) Dominicanismos compartidos en su significado con otros países de América y del Caribe:

aceitero, ra. M. 5. Col., Ec., Pan., Par., R. Dom. y Ur. Recipiente para contener aceite lubricante con un pico o cánula para aplicarlo a las piezas de las máquinas.
acotejar. TR. 1. Can., Col., Cuba y R. Dom. Arreglar, colocar objetos ordenadamente.
aflojar. TR. 3. coloq. Cuba, R. Dom. y Ven. Propinar un golpe.
aguaje. M. 13. Cuba y R. Dom. mentira ( expresión contraria a lo que se sabe).
aguajero, ra. ADJ. 1. R. Dom. y Ven. Dicho de una persona: Que alardea (presume de algo). U. t. c. s.
camisón. M. 3. Col., C. Rica, Ec., Par., Perú, P. Rico y R. Dom. Camisa de mujer.
capuchino, na. M. 5. P. Rico y R. Dom. Cometa pequeña de papel y sin varillas.
caribe. ADJ. 3. P. Rico, R. Dom. y Ven. Picante, que excita el paladar. Ají caribe.
champola. F. 1. Am. Cen., Cuba y R. Dom. Refresco hecho con guanábana u otras frutas y leche.
chapear. TR. 2. Am. Cen., Cuba, Guin. y R. Dom. Limpiar la tierra de malezas y hierbas con el machete.
chévere. ADJ. 3. Col., Cuba, Pan., Perú, R. Dom. y Ven. Benévolo, indulgente. Un profesor chévere. Un examen chévere.
chin. M. 3. P. Rico y R. Dom. Poca cantidad.
empelotarse. PRNL. 2. And., Ext., Bol., Chile, Col., Méx., Nic. y R. Dom. Desnudarse, quedarse en pelota.
figurear. INTR. 1. Nic. y R. Dom. Tratar de representar el papel de protagonista o el de una de las personas más importantes. 2 .INTR. 2. R. Dom. Exhibirse con orgullo en la calle o en los medios de comunicación.
fogón. M. 5. Arg., Bol., Chile, Cuba, Par. y R. Dom. En ranchos y estancias, lugar donde se hace el fuego para cocinar.
fracatán. M. 1. P. Rico y R. Dom. sinnúmero.
fría. F. 1. coloq. Col., Cuba, Guat., Méx. y R. Dom. cerveza.
fundillo. M. 1. Hond., Méx., Nic., R. Dom. y Ven. trasero ( nalgas). En El Salvador, México y Panamá, u. en pl. con el mismo significado que en sing.
gabela. F. 3. Col., Ec., P. Rico y R. Dom. Provecho, ventaja.
gancho. M. 21. Nic. y R. Dom. Trampa, engaño.
gandido, da. ADJ. 2. Col., Cuba y R. Dom. Comilón, hambrón.
guachimán. M. 2. C. Rica, Guat., Guin., Hond., Nic., Pan., Perú y R. Dom. Rondín, vigilante, guardián.
guanajo, ja. ADJ. 1. despect. Cuba y R. Dom. Dicho de una persona: Boba, tonta. U. t. c. s.
guayar. TR. 1. P. Rico y R. Dom. rallar ( desmenuzar con el rallador).
hablador, ra. ADJ. 3. Ec., Méx. y R. Dom. Fanfarrón, valentón o mentiroso. U. t. c. s.
lechoso, sa. M. 4. Hond., R. Dom. y Ven. papayo.
manilo, la. ADJ. 1. P. Rico y R. Dom. Se dice de cierta clase de gallos y gallinas grandes, y especialmente del gallo grande que no sirve para la pelea.
masita. F. 2. Arg., Bol., Par., R. Dom. y Ur. Galleta o pasta. U. m. en pl.
mazamorra. F. 8. Cuba y R. Dom. Lesión de origen bacteriano que se manifiesta con grietas en la piel debajo de los dedos de los pies.
paleta. F. 11. Am. Cen., Méx., P. Rico y R. Dom. polo ( helado).
parranda. F. 3. El Salv., R. Dom. y Ven. Fiesta en grupo, especialmente si se realiza por la noche y con bebidas alcohólicas.
perico. ~ ripiao. M. R. Dom. Fiesta amenizada con música de merengue.
quiniela. F. 4. Arg., R. Dom. y Ur. Juego que consiste en apostar a la última o a las últimas cifras de los premios mayores de la lotería.
quinielero, ra. M. y F. 2. Arg., Par., R. Dom. y Ur. Persona que recibe o realiza apuestas de quiniela.
realengo, ga. ADJ. 4. Méx., P. Rico, R. Dom. y Ven. Dicho especialmente de un animal: Que no tiene dueño.
relajo. M. 4. Cuba, Méx., Par. y R. Dom. Broma pesada.
revolú. M. 1. P. Rico y R. Dom. Desorden, algarabía, bulla.
rolo, la. M. 2. Col., R. Dom. y Ven. Rodillo de imprenta.
tirapiedras. M. 1. Cuba y R. Dom. tirachinas.
tolete. M. 2. Am. Cen., Col., Cuba, Ec., Méx., R. Dom. y Ven. Garrote corto.; 2. M. 3. Cuba y R. Dom. pene.
tortilla. F. 2. Am. Cen., Méx., P. Rico y R. Dom. Alimento en forma circular y aplanada, para acompañar la comida, que se hace con masa de maíz hervido en agua con cal, y se cuece en comal. Es fundamental en la alimentación de estos países.
unjú. INTERJ. 2. R. Dom. y Ven. U. para expresar asentimiento.
zafacón. M. 1. P. Rico y R. Dom. Recipiente para recoger las basuras.
zanquear. INTR. 3. Méx., Nic., R. Dom. y Ven. Ir buscando algo o a alguien.

c) Dominicanismos con significados “made in dominicana” diferente al significado original:

aguantar. TR. 7. R. Dom. Comprar un número en una lotería ilegal. 2. TR. 8. R. Dom. Sustituir temporalmente a alguien en su trabajo.
bola. dar ~ a alguien. LOC. VERB. 1. coloq. Am. Mer., Col., Guat., Hond., Nic. y Ven. Prestarle atención. LOC. VERB. 2. R. Dom. Trasladar gratuitamente a un viajero en una ruta determinada.
bola. pedir alguien ~. LOC. VERB. R. Dom. Solicitar ser trasladado gratuitamente en una ruta determinada.
cacao. pedir ~. LOC. VERB. El Salv., Hond., Méx., R. Dom. y Ven. Pedir perdón.
caja. ~ de dientes. F. Col. y R. Dom. Dentadura postiza.
camarón, na. M. 8. R. Dom. Persona habilidosa y astuta.
caribe. ADJ. 3. P. Rico, R. Dom. y Ven. Picante, que excita el paladar. Ají caribe.
colorado, da. ADJ. 4. R. Dom. Tostado por el sol.
indio, dia. ‖ caer de indio. LOC. VERB. R. Dom. Caer en un engaño por ingenuo.
jaiba. COM. 3. P. Rico y R. Dom. Persona lista, astuta, marrullera.
perico. ~ ripiao. M. R. Dom. Fiesta amenizada con música de merengue.
sal. F. 5. Am. Cen., Méx. y R. Dom. Mala suerte, desgracia, infortunio.
sujeto, ta. M. 8. R. Dom. Persona despreciable, gente de poca monta;
Tercio, cia . . M. 23. R. Dom. Yunta de bueyes que va entre la guía y el tronco; 2. M. 24. R. Dom. Compañero de viaje o de cualquier otra actividad; 3.. M. 25. R. Dom. Rezo del rosario en familia.
vale. COM. 1. R. Dom. Persona rústica o de procedencia rural.
volador, ra. M. 9. R. Dom. Hombre homosexual.
voladora. F. 1. R. Dom. Pequeño autobús popular de servicio público con ruta determinada.

Conclusión

Nuestros Dominicanismos nos identifican como “Dominicanos de Pura Cepa”; reconocerlos y comprenderlos en nuestra cultura es una tarea que nos compete a todos.

Estos vocablos con sus significados nacen desde lo más profundo de nuestros pueblos; no podemos caer en la tentación de decir que estos vocablos reflejan un tipo de persona, un tipo de clases social, la condición económica o el tipo de educación. Repudiarlos o rechazarlos en diferentes contextos o grupos sociales, es también rechazar nuestra condición de dominicanos/as.

Lo importante es que, estos vocablos están incluidos en el último Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, mediante un trabajo realizado por lingüistas dominicanos y de otras nacionalidades.

Nuestros Dominicanismos es parte de nuestra Identidad Dominicana..